idiomatic

英 [ˌɪdiəˈmætɪk]

美 [ˌɪdiəˈmætɪk]

adj.  表达方式地道的; 符合(某一)语言习惯的; 包含习语的

TOEFLTEM8

BNC.26115 / COCA.28819

牛津词典

adj.

• 表达方式地道的；符合（某一）语言习惯的
  containing expressions that are natural to a native speaker of a language
  1. She speaks fluent and idiomatic English.
     她讲一口流利地道的英语。
• 包含习语的
  containing an idiom
  1. an idiomatic expression
     惯用语

柯林斯词典

• ADJ-GRADED 地道的
  Idiomaticlanguage uses words in a way that sounds natural to native speakers of the language.
  1. ...her remarkable command of idiomatic English.
     她对地道英语的娴熟使用

英英释义

adj

• of or relating to or conforming to idiom
  1. idiomatic English
  Synonym:idiomatical

双语例句

• This is using some idiomatic JavaScript: the double negation.
  这里用到了一些符合语言习惯的JavaScript：双重否定。
• That attitude affects idiomatic patterns as well.
  此态度也影响了惯用模式。
• This works well for idiomatic patterns in emergent design because domain patterns are frequently declarative.
  这对于紧急设计中的惯用模式很有效，因为域模式通常都是声明性的。
• You can add notes to a poem, an idiom, or other idiomatic expressions.
  你可以给一首诗，一个成语或是其它习惯表达添加注释或例句。
• Idiomatic patterns represent common design idioms in your code.
  惯用模式代表代码中常用的设计习惯。
• English is a language abounding with idiomatic turns of expression.
  英语是一种习惯表达方法丰富的语言。
• That's not the idiomatic way of saying this sentence.
  讲这句句子不试惯用用法。
• Their use of modern costuming and current idiomatic dialogue made this classic tale into a modern romance.
  他们使用现代服装和符合现行语言习惯的台词使该经典成为了一幕现代罗曼小说。
• If you live in England, you will soon learn to speak idiomatic English.
  如果你住在英国，很快就可以学会说地道的英语。
• He speaks idiomatic English. I took it for granted that he's an American.
  他说英语很地道，我还以为他是美国人呢。