词语站>历史百科>诗词百科>唐诗三百首新译

唐诗三百首新译

①许渊冲、陆佩弦(Loh Bei-yei)、吴钧陶编译。香港商务印书馆1987年7月出版。本书以英汉对照方式,收录唐诗317首。选篇以香港中华书局1982年重印、喻守真编注的《唐诗三百首详析》为准,而将编次调整为主要依诗人生年及诗歌创作时间为序。无法确定生年的作者,其作品顺序则仍依喻本。本书作品英译部分,共出自39位译者之手,每首译诗后,除注明译者,附以汉文原诗对照外,另有英文脚注。书前有英文《关于唐诗与英文诗》、《唐诗与〈唐诗三百首〉概述》。书后以英文附录:Ⅰ.诗人小传;Ⅱ.译者小传;Ⅲ.唐诗英译书目。②陶文鹏、吴坤定、张厚感译注。北京出版社1993年4月出版。本书据中华书局1982年版《唐诗三百首详析》(喻守真编注)本编排。每首诗后都有“今译”、“说明”、“注释”三部分。重点在今译。译文有的在诗行乃至用韵上都尽可能贴近原诗;有的则驰骋想象,在表达原作意旨的基础上又有所发挥。译文风格不强求统一。入选诗人都有生平介绍。

猜你喜欢

  • 自当州楫路,应济往来人

    【介绍】:张众甫《送李观之宣州谒袁中丞赋得三州渡》诗句。以三洲渡口为喻,说明身为朝廷命官,就应恪尽职守、安世济民的道理。高仲武评云“得讽兴之要”(《中兴间气集》卷上)。

  • 三家宫词

    明毛晋编。有明天启、崇祯间毛氏汲古阁《诗词杂俎》本、明末毛氏绿君亭刻本、清木松堂据毛氏汲古阁本重刻本、民国上海医学书局据汲古阁刻本影印本。是书录唐王建、后蜀花蕊夫人、宋王珪宫词各1卷,每卷七言绝句10

  • 蓬莱池

    池名。在长安唐大明宫中蓬莱殿之北,一曰太液池,池中有蓬莱山。杜甫《幽人》:“洪涛隐语笑,鼓枻蓬莱池。”

  • 木兰柴

    【介绍】:王维《辋川集》二十首之第六首。此诗描写落日余晖斜照山林时光色深浅明灭的变化,和黄昏雾气的飘浮不定,体物入神,色彩绚丽。

  • 空虚

    ①不充实。韩愈《符读书城南》:“诗书勤乃有,不勤腹空虚。”②虚假;空幻。王维《饭覆釜山僧》:“思归何必深,身世犹空虚。”③指天空。亦喻朝廷。岑参《酬成少尹骆谷行见呈》:“深林迷昏旦,栈道凌空虚。”刘禹

  • 御选唐诗题解类编

    清黄承煦撰。见《御选唐诗》。

  • 山村寄友人

    【介绍】:姚合作。见《山居寄友人》。

  • 法灯禅师

    【介绍】:见泰钦。

  • 应物

    【介绍】:唐代诗僧。江南人。生卒年不详。大中前后在世。曾居于九华山。与罗邺有唱酬。《宋史·艺文志三》著录《九华山记》二卷、《九华山旧录》一卷,并佚。《全唐诗》存诗二首。事迹见《唐诗纪事》卷七四。

  • 泉布先生

    对钱币的戏称。古代泉与布都用来称货币。韦庄《江上题所居》:“青州从事来偏熟,泉布先生老渐悭。”